Entradas

Mostrando las entradas de enero, 2018

La palabra noruega del día: bihulebetennelse

Ustedes pensarían que con años viviendo en Noruega, ya tendría que haber perdido el humor hacia palabras raritas nuevas. Pero no, soy una simple y me río de pendejadas. Así soy. Pues el humor del día, llegó acompañado con la palabrita bihulebetennelse.

El idioma noruego, es como un cerro de piezas de Lego. Puedes armar palabras más grandes de palabritas, y es considerado ingenioso jugar con las construcciones, aunque no siempre ayude mucho a comunicarse. Entonces, hay muchas palabras que no existen en el diccionario porque las inventan al momento y por lo general no hay mucho de qué preocuparse si no se les entiende, porque su función era cómica y no comunicativa. Cada vez que se escucha una palabra exótica nueva, entre más mafufa suene, más elementos de palabritas contiene (usualmente). Entonces, la cabeza se acostumbra a descomponer (desarmar el Lego) para así entender de qué estamos hablando.

Dicho lo anterior, hoy me contó alguien que está en cama y que sospecha tener bihulebeten…